Sakit, bukan?
Penyihir memikul rasa sakit dibalik lambang kebanggaannya, sepanjang hidup mereka.
Ayahmu benar-benar memberikanmu nama yang sempurna.
Namamu berasal dari kata "Memotong" dan "Mengikat".
Sedikit berbeda dari "Kehancuran" dan "Kelahiran".
Jika kau memotong seutas benang dan kemudian mengikatnya kembali,
ketebalan yang terletak di simpulnya akan berbeda, bukan?
Itu artinya, namamu mempunyai arti perubahan permanen.
Kata "Memotong" dan "Mengikat" membentuk nama "Kiritsugu".
Aku punya Kode Mistis yang sempurna bagimu.
Aku sudah menghaluskan beberapa tulang rusukmu dan membubuhkannya disini.
Bagian dari dirimu akan menjelma di apapun yang tertembak menggunakan ini.
Kalau kau menembak orang yang sedang mengaktifkan Sirkuit Sihir mereka,
peluru ini akan memotong, kemudian menyambungkan Sirkuit Sihir tersebut dengan posisi yang salah.
Satu tembakan saja bisa melumpuhkan Penyihir manapun.
Kau punya enam puluh enam butir peluru.
Gunakan secara bijak.
Natalia, kau bisa mendengarku?
Sebentar lagi.
Dimengerti.
Natalia, sekarang.
Pada akhirnya...
Setelah meninggalkan pulau itu,
aku menghabiskan beberapa tahun bersama wanita yang membawaku keluar dari sana, Natalia Kaminski.
Yang artinya, memilih jalan yang sama dengan Natalia.
Yaitu, jalan seorang pemburu.
Natalia tidak bekerja untuk organisasi manapun.
Dia seorang pekerja lepas, yang hanya bekerja demi uang.
Asosiasi Penyihir dan Gereja Suci.
Persaingan antara kedua organisasi besar tersebut, membuat bisnis Natalia tetap berjalan.
Sejak saat itu, aku sudah menyaksikan banyak tragedi, seperti yang terjadi di Pulau Alimango.
Aku jadi tahu, kalau tragedi semacam itu, terjadi di seluruh penjuru dunia setiap harinya.
Apa kau berniat menjadi seorang pahlawan?
Apa itu tidak ada artinya?
Aku... membunuh ayahku untuk mencegah terulang kembalinya kejadian seperti ini.
Membunuh satu orang tidak akan merubah apapun.
Bunuh semua orang seperti dia yang ada di dunia ini.
Kalau kau bisa melakukan itu, hal itu mungkin saja terwujud.
Aku hanya bercanda. Jangan dianggap serius.
Apapun yang terjadi, lakukan apapun untuk bertahan hidup.
Itulah peraturan yang aku tanamkan di diriku, sejak aku menggeluti pekerjaan ini.
Apapun yang terjadi, prioritaskan dirimu diatas semuanya.
Kalau kau mencoba menyelamatkan orang lain tapi pada akhirnya kau lah yang mati, itu semua tak ada gunanya.
Menurutku, memang mustahil menyelamatkan semua orang.
Meskipun begitu, aku hanya ingin menyelamatkan orang sebanyak-banyaknya.
Lakukan sesukamu.
Lagi-lagi target yang sulit.
Kau tahu tentangnya?
Seorang penyihir, Odd Vorak.
Dia menggunakan sekawanan lebahnya untuk meningkatkan jumlah Ghoul miliknya.
Asosiasi Penyihir menawarkan hadiah besar bagi siapa yang bisa menangkapnya.
Kau tahu banyak tentang dia.
Dia telah menyebabkan banyak kehancuran.
Di kota terakhir yang dia datangi, seluruh tempat itu musnah.
Kota...
Natalia, boleh aku minta rokoknya?
Umur berapa merokok diperbolehkan di negaramu?
Aku takkan melarangmu, tapi rokok tidak baik bagi tubuhmu.
Kemana dia pergi?
Penerbangan dari Paris menuju New York berangkat 4 hari lagi.
Vorak akan ada disana.
Aku yang akan melakukannya.
Dia pernah lolos sekali dariku.
Kau harus membereskan kesalahanmu sendiri, bukan?
Seorang Natalia bisa gagal?
Itulah bukti betapa tangguh dirinya.
Apa yang harus kulakukan?
Kemungkinan besar, Vorak punya rekan di New York.
Aku ingin kau menghabisi mereka.
Kau akan melawan Vorak sendirian?
Dia tidak bisa membawa lebahnya ke dalam kabin penumpang.
Kalau begitu, tidak perlu khawatir akan kehilangan dia kali ini.
Mulutmu besar juga, Bocah.
Bocah, kau bisa mendengarku?
Oke, jelas sekali.
Semoga keberuntungan berpihak pada kita.
Itu tadi lebih mudah dari yang aku duga.
Semakin sedikit usaha yang dibutuhkan untuk melumpuhkan dia, semakin bagus, Natalia.
Baiklah, Kiritsugu.
Bagaimana persiapan untuk membawa tubuhnya keluar dari kabin penumpang?
Aku sudah mengamankan sebuah kendaraan.
Sekarang kita hanya butuh seorang dokter untuk membawa keluar pasien yang sakit.
Selama kau tak keberatan karena aku tak punya surat izin.
Hei!
Natalia, ada apa?
Ghoul!
Kita punya masalah.
Dia menyimpan lebah miliknya di dalam tubuhnya sendiri?
Natalia, keluar dari sana.
Ada di ketinggian berapa kaki aku sekarang?
Sayangnya, aku belum bersiap untuk terjun dari pesawat-
Ini tidak bagus.
Sepertinya kokpit sudah dikuasai.
Tidak ada pilihan lain.
Natalia, jangan-jangan...
Aku akan pulang.
Aku akan pulang hidup-hidup, dengan membawa mayat Vorak.
Untuk itu, aku harus melakukan sesuatu dengan pesawat ini.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Ya...
Natalia, kau pasti bisa.
Itu sudah cukup.
Siapkan kasur yang nyaman dan hangat untukku, dan tunggu saja.
Kau bisa mendengarku, bocah?
Kau tidak tertidur, 'kan?
Suaramu terdengar jelas, Natalia.
Ini pagi yang berat, karena kita berdua tidak tidur semalaman.
Kalau kau tidur di kasur semalam, aku akan mencekikmu sampai mati.
Sekarang, ada kabar baik dan kabar buruk.
Mana yang kau ingin dengar terlebih dahulu?
Bukankah kau selalu memulai dengan kabar baik terlebih dulu?
Oke.
Pertama, akan kuberitahukan kabar baiknya.
Untuk sementara waktu, aku masih hidup.
Pesawatnya juga tidak mengalami kerusakan.
Aku berhasil masuk ke kokpit dengan cukup mudah,
meskipun mengalami sedikit kesulitan memperbaiki jaringan komunikasinya.
Kupikir aku bisa menerbangkannya, karena cara kerja benda ini sama dengan Cessna.
Sudah melakukan kontak dengan menara pengawas?
Sudah.
Awalnya mereka berpikir ini hanyalah sebuah lelucon.
Mereka mengatakan akan mengawalku dengan mewah.
Kabar buruknya?
Aku satu-satunya orang yang belum tergigit.
Tiga ratus penumpang dan kru pesawat.
Mereka semua sudah menjadi Ghoul sekarang.
Hanya pintu kokpit yang memisahkanku dari mereka.
Menyeramkan, bukan?
Dengan semua itu, apa kau akan berhasil pulang dengan selamat?
Ya, pintunya juga cukup kuat.
Mereka sedang menggaruk-garuk pintunya saat ini,
tapi mereka takkan bisa melewatinya.
Pendaratannya lah yang membuatku cemas.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengendalikan benda sebesar ini.
Aku yakin, kau pasti mampu melakukannya.
Apakah itu kata-kata penyemangat?
Senang sekali mendengarnya.
Aku bisa mengurus bagian pendaratannya, tapi apa yang akan kita lakukan dengan para monster ini?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku sudah mengurus semuanya, Natalia.
Aku senang mendengarnya.
Lima puluh menit menuju bandara.
Terlalu lama kalau dihabiskan hanya untuk berdoa.
Bocah, mengobrollah denganku sebentar.
Tak masalah.
Kau membuatku bingung saat kau berkata ingin membantu pekerjaanku.
Karena kelihatannya aku tidak bisa mengatakan apapun untuk merubah keputusanmu.
Apa aku terlihat seperti murid yang kurang memenuhi standarmu?
Tidak, bukan begitu.
Kau memiliki potensi yang besar.
Terlalu besar...
Apa maksudnya?
Kemampuan untuk memisahkan perasaan pribadi disaat kau menarik pelatuk,
membutuhkan waktu bertahun-tahun bagi kebanyakan pembunuh untuk melatih itu.
Tapi kau sudah memilikinya dari awal.
Itu bakat yang luar biasa.
Tapi menjalani apapun berdasarkan pada bakat yang kau miliki, tidak selalu mendatangkan kebahagian.
Jika kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan, tanpa mempedulikan apa yang ingin kau lakukan,
kau tidak lain, hanyalah robot.
Bukan begitu cara hidup seorang manusia.
Aku selalu menganggapmu sebagai orang yang dingin.
Apa yang kau katakan? Memangnya aku tidak seperti itu?
Apa aku pernah sekali pun memanjakanmu?
Benar juga.
Kau selalu keras padaku, dan tidak pernah menahan diri.
Kau melakukan apapun yang kau bisa untuk mengajariku.
Sewajarnya, membesarkan seorang putra adalah tugas ayahnya.
Dan juga...
Bagimu, pada dasarnya akulah yang mengambil kesempatanmu untuk merasakan itu semua.
Bagaimana ya... aku juga merasa menyesal kalau mengingat hal itu.
Hanya jalan hidup seperti ini yang aku bisa ajarkan padamu.
Jadi kau menganggap dirimu sebagai ayahku?
Jangan kau putar balikkan jenis kelaminku, sialan.
Setidaknya panggil aku "ibu".
Kau benar.
Maaf.
Aku menghabiskan banyak waktu seorang diri, di dalam pekerjaan berdarah ini.
Begitu lama sampai-sampai aku lupa kalau aku hidup seorang diri.
Begitulah...
Tetapi kehidupan seperti ini juga menyenangkan.
Memiliki sesuatu seperti keluarga.
Aku juga.
Aku benar-benar menganggapmu sebagai ibuku.
Senang rasanya aku tidak sendiri.
Ayolah, Kiritsugu.
Berhenti mengatakan hal-hal yang akan membuat kita malu disaat kita bertemu nanti.
Dasar...
Kau membuatku ingin muntah.
Aku akan mendarat sekitar dua puluh menit lagi.
Kalau aku mengacau disaat-saat penting karena menertawakan itu, aku bisa-bisa mati.
Maaf ya.
Mungkin aku sudah terlalu tua untuk melakukan ini.
Mungkin kekacauan yang kubuat ini, adalah akibat bermain keluarga-keluargaan sehingga membuatku lengah.
Kalau begitu, mungkin ini sudah saatnya.
Mungkin aku akan pensiun.
Kalau kau berhenti dari pekerjaanmu, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Kalau aku tidak bekerja...
Satu-satunya yang tersisa untukku adalah memainkan peran sebagai ibu.
Kau benar-benar seperti...
...seorang keluarga bagiku.
Apa kau melihatnya, Shirley?
Aku membunuh lagi.
Sama seperti yang kulakukan pada ayahku.
Aku tidak membuat kesalahan seperti yang saat itu.
Aku menyelamatkan banyak orang...
Jika Natalia berhasil mendarat, aku tidak tahu berapa banyak korban akan berjatuhan.
Pengorbanannya mencegah hal itu terjadi...
Jadi...
Jadi, Shirley...
Aku...
Diam! Diam!
Bajingan!
Hei, Kerry.
Apa cita-citamu setelah besar nanti?
Aku...
Shizuka ni matataku hoshitachi no chiriyuku sora
Berkelap-kelip dengan sayu, bintang seperti layu di langit
Aku...
Todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
Doa yang hilang memenuhi surga dan bumi
Episode 19
Dimana Keadilan Ditemukan
Episode 19
Dimana Keadilan Ditemukan
Hosoi eda ni hikaru no wa sakiwasureta mirai
細い枝に光るのは 咲き忘れた未来
Masa depan yang belum bermekaran tumbuh di cabang
Mada nagorioshisou ni tsubomi wo otoshita
まだ名残惜しそうに蕾を落とした
Masih saja menolak, aku membiarkan kuncupnya berguguran
Hora mou toki wa michite
ほら、もう時は満ちて
Lihat, waktu pun sudah masak
Minoru oukin no kajitsu
実る黄金の果実
Buah emas nan padat
Sono te de tsumitoru dake de
その手で摘み取るだけで
Mengambilnya begitu saja dengan tangan ini
Sekai wa owaru kara
世界は終わるから
Akan menyebabkan berakhirnya dunia ini
Kegarenu mono to shite furu yuki no shirosa wa
穢れぬものとして降る雪の白さは
Putihnya salju yang tak ternoda berjatuhan
Nukumori wo shireba kiete shimau no
温もりを知れば消えてしまうの
Akan hancur setelah datangnya kehangatan
Kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
Mimpi yang indah cukup untuk menghancurkan dirimu
Tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
冷たい瞳の優しさと真実
Kejujuran dan ketulusan dibalik tatapan dingin itu
Shizuka ni matataku hoshitachi no inori no sora
静かに瞬く星たちの 祈りの空
Bintang di langit berkelap-kelip sembari memanjatkan doa
Anata no sakebi de kono yume ga owaru made
貴方の叫びで この夢が終わるまで
Sampai teriakanmu menghentikan mimpi ini
Siapa kau?
Ini tidak lucu.
Bagaimana rasa kehidupan yang kau ambil dari Sakura?
Dengan Mantra Perintah, kuperintahkan kau untuk...
Ekspresi itulah yang sering kau tunjukkan di masa lalu.
Ini adalah pertempuran yang aku mulai.
Aku sungguh bahagia.
Episode Selanjutnya
Kembalinya Assassin
Episode Selanjutnya
Kembalinya Assassin